Bandutskrifter/Transkriberingar

Vår långa erfarenhet tillsammans med god språkkänsla, bred allmänbildning och noggrannhet ger hög kvalitet på dokumentationen av exempelvis konferenser, seminarier, sammanträden och intervjuer. Transkribering sker efter band/ ljudfiler på svenska, engelska, tyska och franska - såväl allmän som medicinsk, ekonomisk, teknisk och juridisk text.

Vi är specialiserade på engelsk juridisk text då vi haft många uppdrag som bland annat "Court stenographer". Arbetet som ”Court stenographer” innebär assistens under vittnesförhör ledda av amerikanska advokater och att göra utskrifter efter band av dessa förhör. Vi har även stor vana av bandutskrift av svenska vittnesmål.

Inskrift och redigering

Vi sammanställer, skriver in och redigerar texter, bilder, diagram och tabeller med layout. Berätta för oss i vilket program du vill ha din slutprodukt, så ordnar vi det med stor noggrannhet och snabbhet. Hög skrivhastighet, försumbar felprocent och "öga" för en snygg layout ger mycket hög kvalitet på dokumenten.

Korrekturläsning och språkgranskning

För att få den där extra finishen på en text, är det alltid en god idé att anlita ett externt öga. Det är svårt att korrekturläsa egna texter. Många menar att man alltid bör låta en utomstående part se över det man själv har producerat. Många gånger finns det helt enkelt inte tid att lägga det där lilla, men ack så viktiga, extra. Det är här vi kommer in i bilden. Låt oss läsa korrektur, så kan du vara säker på att få högsta möjliga kvalitet samtidigt som du får en snabb leverans. Vi korrekturläser olika typer av texter, bland annat annonser, produktkataloger, tidningsartiklar och texter på förpackningar. Ofta gör vi detta i kombination med språkgranskning.

Översättningar

Vi översätter till och från: